Research on French Literature
[For work on film, click here]

Books

The Franciad (1572) by Pierre de Ronsard. Translated, annotated, and with an introduction by Phillip John Usher. (New York: AMS Press, 2010). (lxviii + 272 pp.)
Errance et cohérence : Essai sur la littérature transfrontalière à la Renaissance.  (Paris: Classiques Garnier, 2010).  (204 pp.)
Virgilian Identities in the French Renaissance. Volume co-edited by Phillip John Usher and Isabelle Fernbach. (London: Boydell and Brewer, 2012.) (262 pp.)

Books forthcoming

Epic Arts in Renaissance France (Oxford: Oxford University Press, due January 2014).


L'aède et le géographe (Paris: Classiques Garnier, under contract).


Robert Garnier's Antigone - an annotated translation (New York: AMS Press, under contract).


Illustrations inconscientes. Ecritures de la Renaissance. Mélanges offerts à Tom Conley. [Ouvrage co-dirigé avec Bernd Renner] (Paris: Classiques Garnier, due 2013).

Articles / Chapitres

Articles / Chapitres (à paraître)

  • « L'unité du genre humain à l'échelle régionale: géographie et généalogie dans deux 'longs poëmes' du XVIe siècle », Cahiers V.L. Saulnier, mars 2014.
  • « Les Turcs dans la poésie épique à la Renaissance », L’Esprit créateur, éd. Marcus Keller, 2013.
  • 13 notices dans le Dictionnaire de Ronsard, éd. François Rouget, Paris, Champion, à paraître en 2014.
  • « L’Amérique, l’épopée et les usages de l’imprimé en France (1584-1609) », Nuevos Mundos.
  • « ‘Ils n’ont point de ville’ : l’urbanisation de l’espace lointain à la Renaissance », Seizième siècle, 2014.
  • « Tragedy in the Aftermath of the Saint Bartholomew’s Day Massacre : France’s First Phèdre and the Hope for Peace », Romance Notes.
  • « Pour une lecture hétérotopique de Jérusalem », Dominique de Courcelles, éd., Parcourir le monde: Les voyages d’Orient au Moyen Age et dans la première modernité, Paris, Ed. de l'Ecole nationale des Chartes, à paraître.
  • « Les enjeux de la révision tragique : Les Médée de Jean de La Péruse et de Pasolini », Yves Hersant et Irène Salas, éd., Renaissance et Cinéma, Paris, Classiques Garnier.
  • « Perspectives sur 1599, une année tragico-bizarre », volume dirigé par Liliane Picciola, Presses de l’Université de Paris Ouest.
  • « French Tragedy and the ‘Paix de Religion’ : New Perspectives on Robert Garnier », Michael Meere, éd., New Approahces to French Renaissance Drama, University of Delaware Press.
  • « Tragedy and Translation », Catherine Porter et Sandra Bermann, Companion to Translation Studies, Oxford, Wiley-Blackwell.
  • « A bout de souffle », Tom Conley et T. Jefferson-Kline, éd., Companion to Jean-Luc Godard, Oxford, Wiley-Blackwell.
  • « Virgil and French Literature », « Montaigne », « Ronsard », « Racine », « Voltaire », « Jacques Delille », « Proust », « Rousseau », in: Richard Thomas et Jan Ziolkwoski, éd., The Virgil Encyclopedia, Oxford, Wiley-Blackwell.
  • « Double-Je en terre sainte : le Dialogue du crucifix et du pèlerin (1486) de Guillaume Alexis », Anne-Sophie De Franceschi-Germain, éd., Ecrire sous le regard de Dieu, Paris, Classiques Garnier.
  • « Typefaces and Title Pages : Archives in Undergraduate Courses », Ian Moulton et Heidi Brayman Hackel, éd., Teaching Early Modern Literature from the Archives, New York, MLA.
  • « Montaigne : Chiasmus as Philosophy and Ethnography », Boris Wiseman, éd., Chiasmus in the Drama of Life, Oxford et New York, Berghahn Books.
  • « The Louvre as theatrum belli during the Wars of Religion », L’Esprit créateur, 2014.

Articles pour Encyclopédies, etc.

  • « Robert Garnier », The Literary Encyclopedia, septembre 2012. 
  • « Ronsard’s Franciade », The Literary Encyclopedia, janvier 2011.
  • « Jules et Jim » (p. 38-39), « Pierrot le Fou » (p. 40-41), « Baisers volés » (p. 54-55), Marcelline Block, éd. World Film Locations : Paris, Londres, Intellect Books, 2011.
  • « Victor Hugo’s Hernani », Literary Encyclopedia, novembre 2010. 
  • « Maps and Plans », Larissa Juliet Taylor, éd., Encyclopedia of Medieval Pilgrimage, Leiden, Brill, 2009, p. 366-73.
  • « Translation », Jeffrey Gray, éd., Encyclopedia of American Poetry, Westport, Greenwood Press, mai 2006, vol. 5, p. 1606-09.

Comptes-rendus

  • Maria Teresa Ricci, ed. Figures et langages de la marginalité aux XVIe-XVIIe siècles. Paris, Champion, 2013. In: French Studies, à paraître.
  • Thibaut Maus de Rolley, Elévations. L’écriture du voyage aérien à la Renaissance, Genève, Droz. RQ. A paraître.
  • Rémy Scheurer, Loris Petris, David Amherdt, Nathalie Guillod, éds. Correspondance du Cardinal Jean du Bellay, Paris, Société de l'Histoire de France, 2011. SCJ. A paraître.
  • Dominique Gaspard, éd. Alain Cullière, Mercuriade : Tragédie (1605), Genève, Droz, 2009. SCJ, vol. XLIII, no 1, printemps 2012, p. 223-24.
  • Cynthia J. Brown, The Queen's Library : Image-Making at the Court of Anne of Brittany, University of Pennsylvania Press, 2011. SCJ. A paraître.
  • Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman, éd. Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Turnhout, Brespols, 2010. SCJ. A paraître.
  • Rembrandt Duits et François Quiviger, éd., Images of the Pagan Gods : Papers of a Conference in Memory of Jean Seznec, Londres, Warburg Institute, 2009. SCJ. A paraître.
  • Augustin Güntzer, éd. et trad. Monique Debus Kehr, L'Histoire de toute ma vie, Paris, Champion, 2010. SCJ, vol. XLII, no 4, hiver 2011, p. 1172-73.
  • Katherine Crawford, The Sexual Culture of the French Renaissance, Cambridge, Cambridge University Press, 2010. SCJ, vol. XLII, no 4, hiver 2011, p. 1159-60.
  • Brian Sandberg, Warrior Pursuits, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2010. RQ, vol. 64, no 1, printemps 2011, p. 262-63.
  • Antonia Szabari. Less Rightly Said. Scandals and Readers in Sixteenth-Century France, Stanford, Stanford University Press, 2010. SCJ, vol. XLII, no 1, printemps 2011, p. 308-10.
  • Anne-Sophie Germain-De Franceschi, D’Encre et de poussière. L’écriture du pèlerinage à l’épreuve de l’intimité du manuscrit, Paris, Champion, 2009. Revue de l’histoire des religions, Collège de France, 2011, no 3, p. 455-57.
  • Virginia H. Aksan et Daniel Goffman, éd., The Early Modern Ottomans : Remapping the Empire. Cambridge, Cambridge University Press, 2007. SCJ, vol. XLI, no 3, hiver 2010, p. 855-57.
  • Muriel Cunin, Shakespeare et l'architecture : Nouvelles inventions pour bien bâtir et bien jouer, Paris, Champion, 2008. SCJ, vol. 41, no 4, hiver 2010, p. 1211-13.
  • Samuel Junod, Agrippa d’Aubigné ou Les Misères du Prophète, Genève, Droz, 2008. SCJ, vol XLI, no 1, printemps 2010, p. 226-27.
  • Philip Ford, De Troie à Ithaque. Réception des épopées homériques à la Renaissance, Genève, Droz, 2007. SCJ, vol. XLI, no 1, printemps 2010, p. 229-30.
  • Jean-Luc Nardone, éd., La représentation de Jérusalem et de la Terre sainte dans les récits de pèlerins européens au XVIe siècle, Paris, Champion, 2007. SCJ, vol. XL, no 3, automne 2009, p. 897-98.
  • Nikki Shepardson. Burning Zeal. The Rhetoric of Martyrdom and the Protestant Community in Reformation France 1520-1570, Bethlehem, Lehigh University Press, 2007. SCJ, vol. XXXIX, no 4, hiver 2008, p. 1183-84.
  • Richard Marcellin, éd. Jean Sibille, La passion de saint André, Paris, Champion, 2007. RQ, vol. 61, no 1, printemps 2008, p. 184-85.

Communications, colloques, etc.

  • « The Borderlands of the Mediterranean : Writing the Battle of Lepanto », intervention dans la séance « The French Renaissance Mediterranean » organisée par Marcus Keller, RSA, le 4-6 avril 2013.
  • « Généalogie et géographie dans le ‘long poëme’ à la Renaissance : Clutin, Du Bartas, La Boderie et Ronsard », au colloque « L’Unité du genre humain : race et histoire à la Renaissance », organisé par les professeurs Frank Lestringant, Pierre-François Moreau et Alexandre Tarrête, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), le 21-23 mars 2013. [Descriptif] [Programme]
  • « Courtroom Drama During the Wars of Religion : Renaissance Tragedy and the Paris Parlement ». Intervention dans la séance « Writing and the Public Space » organisée/présidée para David P. Laguardia, MLA, Boston, le 3-6 janvier 2013.
  • « La Crète hétérotopique de Ronsard ». Université Paris-Sorbonne (Paris IV), le 19 décembre 2012.
  • « Charting the Future in the Middle Ages and the Renaissance ». Colloque organisé à Barnard College, Columbia University. (Conférences magistrales : Rebecca Bushnell et Laura Ackerman Smoller), le 1er décembre 2012.
  • « The Louvre : Architectures of Art and Politics » (Colloque organisé en collaboration avce Patrick Bray ». Intervention : « The Louvre in 1572: From Marriage to Massacre », Ohio State University, le 4-5 octobre 2012. [Compte-rendu et photo dans: Nouvelles nouvelles, novembre 2011, p. 13]
  • « Marc Lescarbot et la diffusion épique des savoirs sur l'Acadie », EHESS, colloque sur les « Usages de l'imprimé XVIe-XVIIe », Paris, France. (Présidence : Roger Chartier), le 14 mai 2012. [Programme]
  • « 1599, une année tragico-baroque après l'Edict de Nantes », Université Paris X-Nanterre, France. (Colloque « Baroque ? Non, bizarre », organisé par Liliane Picciola), le 13 avril 2012. [Affiche] [Dépliant]
  • « Naissance et défense de la langue française : Du Bellay et Ronsard », EHESS, Paris, le 12 avril 2012.
  • « Tragic Forms of Knowability », Durham University, UK, le 29-31 mars 2012. [Programme]
  • « Ronsard and the Arts of Epic (1549-95) », Boston University, Boston, le 18 février 2012.
  • « L’espace du monde et les ‘grands genres’ à la fin de la Renaissance », Université Paris X Nanterre, le 6 janvier 2012.
  • « La basilique hétérotopique au centre du monde : l’écriture pèlerine au XVIe siècle », Université de Paris-Sorbonne, France, le 14 décembre 2011.
  • « Grand Genres and Great Discoveries : Tragedy, Epic, and Travel in the French Renaissance », University of London, UK, le 18 novembre 2011.
  • « Repeating Medea : Jean de la Péruse, Pasolini », « Renaissance and Cinema », Harvard University/EHESS, le 11-12 novembre 2011.
  • « Eccentricity and Piety in Garnier’s Antigone (1580) », « Renaissance Eccentricity » (séance organisée par Elisabeth Hodges), RSA, Montréal, Canada, le 24-26 mars 2011.
  • « Pilgrims in Jerusalem : Repetition of Silence », « Medieval and Renaissance Silence », MLA, Los Angeles, le 6-9 janvier 2011.
  • « The Pictorial Afterlife of Ronsard’s Franciade », « European Epic Forms in the Renaissance », SCSC, Montréal, Canada, le 14-17 octobre 2010.
  • « The Book and the Castle : Etienne Dolet’s epic for Francis I and the Esthetics of Fontainebleau », « French Literature 1 », RSA, Venise, Italie, le 8-10 avril, 2010.
  • « Prédicateurs en guerre », séance présidée au colloque RSA (organisée par Philip Benedict, Université de Genève), Venise, Italie, le 8-10 avril, 2010.
  • « Travel and Translation in Ronsard’s Franciade », New York University, mars 2010.
  • « Englishing the French Renaissance », séance organisée/présidée au colloque MLA (intervenants : Timothy Tomasik, Dora Polachek, Kelly Peebles), Philadelphia, le 27-30 décembre 2009.
  • « Sex in Saint-Tropez, or Why Paris is Peripheral », « Paris’s Rivals in 20th Century Literature and Film” at MLA conference, December 27-30, 2009.
  • « New Turns in Literary Studies of the French Renaissance : A Graduate Student Forum », journée d’étude organisée en collaboration avec Tom Conley, Harvard University, le 12 décembre 2009.
  • « Romancing the Text : Translation in the Renaissance », colloque organisé en collaboration avec Eve-Alice Roustang-Stoller, Barnard College, Columbia University, le 4 décembre 2009.
  • « From Chronicle to Epic—and Back : Etienne Dolet's Story of Francis I », au colloque « Romancing the Text » (voir ci-dessus), le 4 décembre 2009.
  • « From Marriage to Massacre : The Louvre in 1572 », Columbia University Renaissance Seminar, le 10 novembre 2009.
  • « From Notre-Dame to Bonnivet : An Architectual Reading of Rabelais’s Gargantua », Harvard University, le 8 octobre, 2009.
  • « Turning Defeat into Nation Building : Etienne Dolet’s Epic Stories About Francis I », « Romance Studies Colloquium », Montclair State University, NJ, le 1-3 octobre 2009.
  • « ‘Celle cité aperceue’ : Digulleville and Allegorical Cartography », communicatino dans la séance « New Approaches to Guillaume de Digulleville » organisée par Stephanie A. V. G. Kamath, Kalamazoo, le 7-10 mai 2009.
  • « Letters of Love and Treachery in the Heptaméron », séance présidée au colloque de Kalamazoo, le 7-10 mai 2009.
  • « Jésus et les rhétoriqueurs : pour une lecture du Dialogue du Crucifix et du Pèlerin (1486) de Guillaume Alexis », à la journée d’études « Je sous le regard de Dieu », Université d’Amiens, le 5-6 mai 2009.
  • « Rabelais’s Soldiers », séance co-organisée avec Eve-Alice Roustang-Stoller, présidée par Jean-Claude Carron, RSA, UCLA, le 19-21 mars 2009.
  • « Clymène’s Letter and Hyante’s Oral History in Ronsard’s Franciade », dans la séance « Epistles and Letters in French Renaissance Literature », (séance coorganisée avec Eve-Alice Roustang-Stoller), RSA, UCLA, le 19-21 mars 2009.
  • « Illuminating Time », séance présidée au colloque « Barnard Medieval and Renaissance conférence », le 6 décembre, 2008.
  • « De l’anti-nouda : écriture analogique chez Cartier et Rabelais », « Rencontres, transferts culturels et métissage dans les récits de voyage en Amérique du Nord, XVIe-XVIIIe siècles », CTHS, Québec, Canada. (Organisateurs : Catherine Briand, Laurier Turgeon, Thierry Claerr, le 2-8 juin 2008.
  • « House Arrest Away from Home : Greffin Affagart’s Relation de Terre Sainte », « Dialogues en déplacement » (organisateurs : Ullrich Langer, Tom Conley), RSA, Chicago, IL, le 3-5 avril 2008.
  • « The Memory of the Troubles (The French Wars of Religion) », séance présidée, RSA, (organisatrice : Antonia Szabari), Chicago, IL, le 3-5 avril 2008.
  • « No Fair at the Tuileries : Parisian Architecture according to Agrippa d’Aubigné », Augustana College, Rock Island, IL, le 31 janvier 2008.
  • « French and British Appropriations of Virgil in the Early Modern : A Question of National Identity », séance organisée, MLA, Chicago, IL, le 27-30 décembre 2007.
  • « The Devil at the Louvre : the Tuileries in d’Aubigné’s Tragiques », « French National Space in Focus : The Louvre at the Intersection of Art and Politics », MLA, Chicago, IL, le 27-30 décembre 2007.
  • « Calvinist Architecture and Renaissance Epic », Renaissance Seminar, Harvard University, Cambridge, MA, le 6 décembre 2007.
  • « Renaissance Border Walking : Christians and Muslims », Global French, Harvard University, Cambridge, MA, le 6-8 décembre 2007.
  • « National Identity and Ronsardian Epic », RSA, Miami, FL, le 22-24 mars, 2007.
  • « Renaissance Epic : Old Models, New Contexts », séance organisée, RSA, Miami, FL, le 22-24 mars, 2007.
  • « Woman and War », président de séance, Barnard Medieval and Renaissance Conference, Barnard College, le 2 décembre 2006.
  • « The Great Frustration : Epic and National Identity in Renaissance France », « Seduction, Domination, and Revolt in the French Cultural Reach », The Graduate Center, CUNY, NY, le  octobre 2006.
  • « The Practice of Friendship : Montaigne as Editor and Translator », « Making Friendship », Deutsches Haus, New York University, le 6-8 avril, 2006.
  • « Architectural Spaces : Pilgrims at the End of their Journey », Wright State University, Dayton, OH, le 13 février 2006.
  • « ‘Kondiaronk’ as Road Sign, Not National Hero : Contemporary Francophone Poetry in Québécois Poetry Reviews », Contemporary Poetry, The Graduate Center, CUNY, le 3-6 novembre 2005.
  • « Montaigne : The translator at the heart of a homosocial network », « The Figure of the Translator and the Metaphorics of Translation », ACLA, Pennsylvania State University, University Park, PA, le 11-13 mars, 2005.
  • « Devotional Practice and the Textualization of Space : A Brief Inquiry into Performative Mapping », Early Modern Colloquium, « Medieval and Early Modern Spatial Epistemologies », University of Michigan, Ann Arbor, MI, le 18 février, 2005.
  • « Early Modern Hesitation : The New World’s Newness and the Old World’s Oldness », « Space », Cambridge University, Cambridge, UK, mars 2003.
  • « Du Bellay : The Roman Streetwalker », Renaissance Forum, Harvard University, mai 2001.
  • « Imagining the Measurements of Rome. What kind of cartographer was Du Bellay ? », Renaissance and Baroque Conference, Miami University, Miami, FL, février 2001